The Last Times

You seldom know when it will be the last time. We are always aware of the firsts, but we are unaware of the last ones: The first kicks in the womb, the first steps, the first word, the first day of school, the first boyfriend, the first kiss, the first time, the first graduation, the…

Las últimas veces

Uno pocas veces sabe cuándo será la última vez. Siempre estamos pendientes de las primeras, pero vivimos inconscientes de las últimas: Las primeras patadas en el vientre, los primeros pasos, la primera palabra, el primer día de escuela, el primer novio, el primer beso, la primera vez, la primera graduación, el primer auto, la primera…

The Orphans of the System

Migrant children who are abused in shelters and keep silent to not carry another label apart from that of “illegal”. Arizona — “He touched me”, “he kissed me”, “he caressed between my legs”, “he rubbed my breasts” … “he raped me”. These are the declarations of dozens of migrant children who for years have suffered…

Los huérfanos del sistema

Niños migrantes que son abusados en los albergues y callan para no cargar con otra etiqueta a parte de la de “ilegales”. ARIZONA – “Me tocó”, “me besó”, “me acarició la entrepierna”, “se restregó en mis pechos”… “me violó”. Estas son las declaraciones de decenas de niños migrantes que por años han sufrido abusos en…

Violencia en Sonora: ¿percepción o manipulación?

ARIZONA- “La violencia es mera percepción de la gente, Sonora es un estado muy seguro, el más seguro de la franja fronteriza”, esa fue la respuesta que me dio un secretario de Seguridad Pública de Sonora hace un par de años cuando le pregunté por los asaltos, violaciones, homicidios y tiroteos cerca de El Sásabe…